Zubiburu - Nov 2004

Nov 2004, Bulletin municipal (ziburu eskualdun)

Saupiquet-tik Zubiburu-rat / de Saupiquet au quartier Zubiburu

Hitz laburrez argi utzi nahi dugu, Saupiquet-Hegokoa Zubiburu bilakatzea, batzuentzat operazio biziki interesanta, bertzeentzat iretsi gaitza eta beraz sozial mailako itxuraz jantzi behar dena, etxegintza operazio zabal bat besterik ez dela. Sozial galderari ez du hain segur erantzunik emanen (hautaketa nola ?) ez apartamendu beharrei, ezta ere galdu diren 250 postuen bersortzeari begira. Okerrago dena sozial galderari erantzutea ez da lehentasunetan agertzen.

Notre propos est de démontrer, en quelques lignes, que l’opération de transformation de Saupiquet-Hegokoa en Zubiburu n'est qu'une vaste opération immobilière très juteuse qui, pour passer, a besoin d'un habillage social; elle ne répondra pas, loin s'en faut, à la demande sociale (qui sera choisi?) tant pour loger les gens du Pays que pour remplacer les 250 emplois perdus; Enfin, bien pire, elle ne cherche pas en priorité à y répondre.